Översättare: Filemon www.sweSUB.nu
Vem har gjort de här fotspåren?
Gruffalo!
Mamma!
Gruffalo har varit här!
Hmm... Nej.
- För små. - Va?
- Vem kan det annars vara? - Vem det annars kan vara?
Hmm?
Nå...
Jag ska berätta vem det kan vara.
Gruffalo sa att...
Ingen Gruffalo ska gå in i den mörka, djupa skogen!
- Varför inte? - Varför inte? Åhh...
Därför att... då kommer den Stora Stygga Musen och tar dig.
- Jag har sett honom en gång. - Sa Gruffalo.
Jag såg honom för länge, länge sen.
Hur ser han ut? Berätta, pappa.
- Är han mycket stor och mycket stygg? - Jag... minns inte riktigt.
Sa Gruffalo.
Sedan tänkte han en stund... och kliade sitt huvud.
Den Stora Stygga Musen... är förfärligt stark.
- Förfärligt stark? - Och hans svans är förfärligt lång.
Förfärligt lång?
- Hans ögon brinner som eld. - Brinner som eld?
Och hans morrhår är hårda som sten.
Hårda som sten?
Den Stora Stygga Musen...
...är förfärligt stark.
Och hans svans är förfärligt lång.
Hans ögon brinner som eld -
- och hans morrhår är hårda som sten.
Den Stora Stygga Musen.
En snöig kväll när Gruffalo snarkade och sov...
...Gruffalos barn tänkte gå utan lov.
Gruffalos barn kände mod i sin barm -
- så hon smög sig ut... utan det minsta larm.
Snön föll tätt och vinden var hård...
...inne i den mörka skogen långt från Gruffalos gård.
Åh!
Aha! Åhå!
Ett spår i snön.
Vems är detta spår?
Jag undrar vart det går?
Något sticker ut i en liten skans.
Kan det vara...
den Stora Stygga Musens svans?
En varelse gled ut.
Hmm!
Ah.
Hans ögon är små.
Och han har inga morrhår. Inte ett enda.
Du är ingen mus!
Inte jag.
Sa ormen.
Men han är nere vid sjön.
Åh!
Han ska baka en Gruffalo kaka.
Åh!
Snön föll tätt och vinden var hård.
Jag är inte rädd.
Sa Gruffalos barn, långt från Gruffalos gård.
Aha.
Åhå! Märken i snön.
Vems är dessa klor?
Jag undrar vart de går?
Schh! Två ögon blänkte i ett trädtoppshus.
Kan det vara ögonen på en Stor Stygg Mus?
Ut flög en varelse.
Svansen är kort... och han har inte morrhår av någon sort.
Du är inte Musen.
Inte jag.
Men han är här nånstans, jajamän.
Han äter...
Gruffalopaj!
Åh... Aah!
Snön föll tätt och vinden ven i var gran.
Jag är inte rädd.
Sa Gruffalos barn.
Och sedan?
Hmmm.
Aha! Åhå!
Ett spår.
Vems är de här? Undrar vart de går?
Morrhår till slut, och ett underjordshus.
Bor det månne här en Stor Stygg Mus?
Vaa!
Ut slank ett djur.
Ingen eld i hans ögon.
Inga fjäll på hans svans.
Hans morrhår är mjuka.
Ah...
Atjoo!
Du är ingen mus!
Aaah!
- Gruffalo! - Du är ingen mus!
Mus?
Nej, nej. Inte jag!
Han är... Han gick nyss förbi.
Han drack... Gruffalo te.
Ha ha.
Ha... ha!
Det är bara trick.
Sa Gruffalos barn -
när hon satt på en stubbe där snön var mjuk.
Jag tror inte längre på en Stor Stygg Mus.
Men där kommer en liten mus, ut ur sitt hus.
Hmm, inte stor... inte stygg...
...men åtminstone en mus.
Liten och nätt, jag blir knappast mätt.
Aah!
- Vänta... vänta! - Sa musen
Innan du äter mig...
Jag har... en bror...
- som jag vill att du möter. - Hmm?
Om du låter mig hoppa upp...
i ett hasselträd...
ska jag vinka till min bror...
så stygg och så stor.
Gruffalos barn öppnade sin hand.
Den Stora Stygga Musen? Han finns i detta land?
Mmm.
Musen sprang upp i ett hasselträd.
Han ropade och sa...
Bara vänta och se.
Månen kom upp. Skenet var starkt.
En förfärande skugga... föll över mark.
Där är den där musen som är så stor och stark!
Hans svans och hans morrhår är förfärande långa...
Hans öron är enorma och med sina ben...
...han bär på en jättestor sten!
- Den Stora Stygga Musen! - Skrek Gruffalos barn.
- Ha ha! - Musen!
Musen hoppade ner från grenen och log.
Ugh!
Aha! Åhå.
Spår i snön.
Vems är dessa spår? Jag undrar vart de går?
Den Stora Stygga Musen.
Fotspåren leder till Gruffalos hem.
Gruffalos barn är hemma igen...
...och somnar nu tryggt i pappas famn.
Och Gruffalo snarkar...
...och snarkar...
...och snarkar.
Va?
www.sweSUB.nu Alltid bäst på undertexter